Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dispensarizare
English translation:
directly observed therapy
Added to glossary by
Mihaela Brooks
Sep 6, 2005 06:22
19 yrs ago
93 viewers *
Romanian term
dispensarizare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
adeverinta de la dispensarul antituberculos privind grupa de dispensarizare
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | field-based DOT(directly observed therapy) |
Mihaela Brooks
|
| 3 +3 | monitoring/observation |
aurafas
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
field-based DOT(directly observed therapy)
field-based DOT – directly observed therapy delivered in a setting outside the TB clinic or a comparable health care facility; possible sites for field DOT include a doctor’s office, the patient’s home or workplace, a school, a public park, or a restaurant
http://www.phppo.cdc.gov/PHTN/tbmodules/modules6-9/m9/9-nt.h...
Local health departments, which have varying degrees of resources and staff, are responsible for providing ___directly observed therapy, or DOT___, to all those diagnosed with TB. With DOT, a public health worker watches a TB patient take medications either at home or in a clinic setting. DOT ensures compliance with doctor-prescribed medical therapy and is especially important for TB patients who are unlikely to complete treatment on their own.
http://www.bergenhealth.org/press/TBgrant3-20-02.html
mai este cunoscut si ca
outside clinic DOT
http://www.phppo.cdc.gov/PHTN/tbmodules/modules6-9/m9/9-nt.h...
Local health departments, which have varying degrees of resources and staff, are responsible for providing ___directly observed therapy, or DOT___, to all those diagnosed with TB. With DOT, a public health worker watches a TB patient take medications either at home or in a clinic setting. DOT ensures compliance with doctor-prescribed medical therapy and is especially important for TB patients who are unlikely to complete treatment on their own.
http://www.bergenhealth.org/press/TBgrant3-20-02.html
mai este cunoscut si ca
outside clinic DOT
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
6 hrs
|
|
Multumesc Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
49 mins
monitoring/observation
Dispensarizarea in TBC consta in principal in TSS: tratament strict supravegheat sau nu. Exista pacienti recalcitranti care nu urmeaza tratamentul, asa ca sunt chemati la policlinica si li se vara pe gat pastilele, in fata unui cadru medical :)
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: ..sau "follow-up group", in cazul cu dispensarizarea TBC. Dupa ce li se vara recalcitrantilor pastilele pe gat, sunt controlati sub limba, sa nu cumva sa le fi ascuns, miseleste, acolo, in loc sa le inghita..:))
16 mins
|
|
:D nice image. Multumesc.
|
|
| agree |
cyan
: follow-up, monitoring
1 day 6 hrs
|
| agree |
Maria Diaconu
2581 days
|
Discussion
"dispensarizare sf [At: ABC SĂN. 133 / Pl: ~zări / E: dispensariza] Internare și îngrijire într-un dispensar."
"dispensar sn [At: DÂMBOVIȚA (1860), 2883/35 / V: (înv) despensariu / Pl: ~e / E: fr dispensaire] Unitate medico-sanitară care asigură asistența curativ-profilactică a populației dintr-o anumită zonă teritorială, de obicei fără spitalizare. "
Va multumesc anticipat!