Adela Fulga (asker) Jan 20, 2011:

Ok Mulțumesc frumos pentru lămuriri. Voi acorda punctele imediat ce mi se va permite să închid intrebarea.

George C. Jan 20, 2011:

embedded tooth - inclus neerupt (incastrat in os)
impacted tooth - dinte inclus erupt partial sau cu eruptie incompleta

v. dictionarul de mai jos si o discutie anterioara ref. la impacted tooth
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical:_denti...

George C. Jan 20, 2011:

v si ex http://www.dentaldictionary.net/en/ro/impacted/
impacted teeth impacted teeth incluzie dentară

molar, impacted third molar, impacted third incluzia molarului de minte

tooth, impacted tooth, impacted dinte inclus
a condition in which the unerupted or partially erupted tooth is positioned against another tooth, bone, or soft tissue so that complete eruption is unlikely. An impacted third molar tooth may be further described according to its position: buccoangular, distoangular, or vertical. An impacted maxillary canine tooth also may be further described according to its position: palatal (maxillary canine), lingual (mandibular canine), labial, or vertical.

Adela Fulga (asker) Jan 20, 2011:

Multumesc si o intrebare Sunt un pic în ceata... Am găsit pe Wikipedia următoarele:

Tooth impaction:

Impacted and embedded teeth are the two main types of unerupted teeth found in the mouth, and can sometimes be confused with each other. In cases of both impacted and embedded teeth, the teeth remain below the surface of the gum and sometimes bone, rather than erupting into an exposed position within the mouth; however, the reason for the failure to erupt differs. Impacted teeth result from a situation in which an unerupted tooth is wedged against another tooth or teeth or otherwise directed so that it cannot erupt normally. In contrast, an embedded tooth is an unerupted tooth that is covered, usually completely, with bone. The former is "physically" blocked in its path of eruption, while the latter is compromised by its lack of eruptive force often without known etiology.

Atunci cum se traduce "embedded tooth"?