This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2016 20:09
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
CERINTE PENTRU EXERCITARE
Romanian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Job description
This is part of a job description for a Programmer job. The context reads:
"CERINTE PENTRU EXERCITARE:
- Inteligenta de nivel superior
- Atentie concentrata si distributiva
- Flexibilitate mentala"
etc
Would it be something like "Essential business skills"? Or does "exercitare" mean something else here?
"CERINTE PENTRU EXERCITARE:
- Inteligenta de nivel superior
- Atentie concentrata si distributiva
- Flexibilitate mentala"
etc
Would it be something like "Essential business skills"? Or does "exercitare" mean something else here?
Proposed translations
(English)
4 | Required skills |
Adriana Oprisa (X)
![]() |
Proposed translations
4 days
Required skills
Your translation is also OK if you're trying to sugar coat it a little:) because the Romanian sounds a bit stiff and awkward in my opinion. It's quite clear that the meaning is "here's a list of what is required in order for you to do this job well". I would not place "mental flexibility" under "business skills", which is why I only suggested "Required skills", but if you think it fits then you could also translate it as "Required business skills" (or keep your original phrasing)
Discussion