Sep 11, 2006 17:28
18 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

lucrator economic

Romanian to English Other Education / Pedagogy
este o specializare in cadrul Grupului scolar economic administrativ
Proposed translations (English)
4 accounts clerk
3 -1 unqualified economist
2 -1 economics worker

Discussion

Emina Popovici (asker) Sep 12, 2006:
"Business Assistant" ...oboseala :-)
Emina Popovici (asker) Sep 12, 2006:
"asistent economic" cum suna?
Emina Popovici (asker) Sep 11, 2006:
E meseria specificata in Diploma de bac din '91.
Profilul finante contabilitate, specializare/meserie ***lucrator economic***

Proposed translations

16 hrs
Selected

accounts clerk

Fiind vorba de finante, contabilitate, etc, cred ca cel mai potrivit ar fi acest termen, adaptand sensul generic din romana. "Clerk" este un post inferior, de "assistant", care nu implica studii superioare, dar care este totusi calificat (vezi specializari ->Vocational Schools).

Summary Report - [ Traduzca esta página ]Sample of reported job titles: Accounting Clerk, Accounts Payables Clerk, ... three or four years of apprenticeship or several years of vocational training, ...
online.onetcenter.org/link/summary/43-3031.00 - 30k - En caché - Páginas similares


"Accounts Clerk" jobs - UK job search - totaljobs.com - [ Traduzca esta página ]Your search on "Accounts Clerk" jobs in UK returned 110 results. Below is a selection of "Accounts Clerk" employment opportunities from totaljobs.com. ...
www.totaljobs.com/Jobseeking/(Accounts Clerk)_f12.html - 42k - 10 Sep 2006 - En caché - Páginas similares

learndirect - accounts clerk/book-keeper - [ Traduzca esta página ]As a trainee accounts clerk you would be trained on the job training whilst helping more experienced staff. Employers may also allow you to study for ...
www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobprofiles... - 21k - En caché - Páginas similares
Vacancy with Landcare Research - Accounts Clerk - [ Traduzca esta página ]Landcare Research is a Crown Research Institute dedicated to high quality research relevant to the sustainable use of natural resources.
www.landcareresearch.co.nz/jobs/vacancy.asp?Va_ID=74 - 16k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2006-09-12 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mai ales, avand in vedere realitatea pietei laborale din Romania. Ce posturi ocupa cei ce termina o scoala profesionala cu specializarea "finante, banci, economie, etc"? In nici un caz ceva mai bun decat "contabil".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
-1
46 mins

economics worker

nu e chiar domeniul meu, dar asta ar fi opţiunea mea.
”lucrător economic”, nu se referă la ceva mai specific? gen economist, contabil, etc?
Peer comment(s):

disagree scotty2 : Hmm...I'm puzzled.....never heard of the job title "economist/salesman"...which is why I haven't proposed anything further...
4 hrs
economist nu e chiar acelaşi lucru cu ”lucrător economic”. cel din urmă poate fi şi un vânzător dacă nu mă înşel. ceea ce nu e cazul lui economist
Something went wrong...
-1
3 hrs

unqualified economist

Pe net, unqualified economist inseamna economist incompetent, din cate imi dau seama. Dar altceva nu-mi da prin cap...
Peer comment(s):

disagree scotty2 : "economist"...pur si simplu...nada mas, nada menos...
1 hr
why don't you propose anything, sir???????
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search