Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
autorizatie tehnica
English translation:
motor vehicle repair license
Added to glossary by
simonehora
Feb 4, 2011 20:03
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
autorizatie tehnica
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
traducere autorizatie tehnica clasa I si II elibwerata de RARA
Proposed translations
(English)
4 +2 | motor vehicle repair license | Cristina Crişan |
4 | operation permit | Anca Nitu |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
motor vehicle repair license
Clasele nu corespund însă cu ale noastre:
Class 1 Motor Vehicle Repair/Specialty
This license is required for auto repair such as radio, glass work, upholstery, striping, car alarms, car phones, stereos, radios or the repair or changing of tires. It does NOT allow
for repairs made to the engine and body of vehicles.
Class 2 Motor Vehicle Repair/Engine Only
This license is required for the repair on engine work, transmission, oil changes, muffler
repairs or replacements, battery, or heating/air conditioning. This license also allows
activities listed under the Class 1 license.
Class 3 Motor Vehicle Repair/Engine/Body
This license is required for body work, painting, and spray painting.
This license also allows activities listed under both the Class 1and 2 license.
Clasa I:
REPARARE/MONTARE
Reparare si reglare functionala a vehiculelor, inlocuiri sasiuri si/sau caroserii, reconditionare produse (dispunand de manuale de reparatii, SDV-uri, personal calificat, etc)
Clasa II:
REGLARI GENERALE/ INTRETINERE
Reglari sisteme si/sau componente ale vehiculelor rutiere, schimb de materiale de exploatare prezentate in cataloage si/sau baze de date ale echipamentelor, documentatii de intretinere a vehiculelor, documentatii de reparatii pe suport de hartie sau informatic etc.;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
6 hrs
operation permit
IN general este totuna cu autorizatia de functionare
http://www.rarom.ro/cs-uploads/2.pdf
aici insa se refera la autorizatia de exploatare si modificare a vehiculelor a se vedea si referinta de mai jos
4. Alineatul (2) al articolului 2 va avea urmatorul cuprins:
"(2) Eliberarea de catre R.A.R. a autorizatiei tehnice pentru operatorii economici care desfasoara activitati de montare, reparare si/sau verificare a aparatelor de control (tahografelor) si a limitatoarelor de viteza este conditionata de asigurarea cerintelor de obiectivitate si neutralitate a agentului economic respectiv in raport cu utilizatorii aparatelor de control (tahografelor) si ai limitatoarelor de viteza.
http://www.legestart.ro/Ordonanta-36-2005-modificarea-comple...
Discussion