Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
moneda ofertei
English translation:
tender currency
Added to glossary by
m_b3lla
Jul 21, 2010 09:51
14 yrs ago
Romanian term
moneda ofertei
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
"...suma in litere si in cifre, precum si moneda ofertei"?
Mersi
Mersi
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | tender currency |
Radu DANAILA
|
| 4 +1 | offer currency |
meirs
|
| 4 | currency of the offer |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+9
20 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tender currency
http://www.ustreas.gov/education/faq/currency/legal-tender.s...
"Federal Reserve notes are legal tender currency notes. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_tender
"The Indian rupee is the de-facto legal tender currency in India."
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-08-02 13:34:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
"Federal Reserve notes are legal tender currency notes. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_tender
"The Indian rupee is the de-facto legal tender currency in India."
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-08-02 13:34:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: "legal tender" are alt sens http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=legal tender, însă asta e varianta corectă, mai ales dacă e vorba de achiziţii publice
35 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alice Crisan
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Marina Aidova
: bid currency
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
mihaela.
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Angela Öhrman
1 day 13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
3 days 1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
13 mins
15 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
currency of the offer
http://www.faqs.org/patents/app/20080232590
and the currency of the offer (e.g., U.S. dollars, European Euros, Japanese Yen, or British Pounds, for example)
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20080232590#ixzz0uJHSKyz7
and the currency of the offer (e.g., U.S. dollars, European Euros, Japanese Yen, or British Pounds, for example)
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20080232590#ixzz0uJHSKyz7
Discussion
Da, e vorba despre achizitii publice....si eu ma gandisem la varianta tender currency, insa nu eram sigura pana cand mi-ati confirmat voi :)!
Mersi mult pt. ajutor!