Sep 15, 2020 22:18
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Espalhadores de massas
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Buenas, en un listado de productos de una empresa para la industria vinícola y olivarera aparece:
- Espalhadores de massas ( remontadores )
¿Alguna sugerencia de qué puede ser? Gracias
- Espalhadores de massas ( remontadores )
¿Alguna sugerencia de qué puede ser? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | remontadores (cañería de remontaje) |
Anouk B. Bello-Burkart
|
| 4 | Esparcidores de masas |
Thiago Cidade
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EMCI Terp & Translator|Remote specialist
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
remontadores (cañería de remontaje)
Entiendo que en este caso se refiere a remontadores (misma palabra en español) que serían redistribuidores del líquido. Dejo una explicación de como funciona el proceso en el enlace. Considero que con hablar de remontadores se entendería perfectamente en el contexto vitivinícola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Thiago Cidade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Literary, Technical, Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Esparcidores de masas
Uma sugestão. Talvez ajude.
Something went wrong...