Sep 15, 2020 21:59
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Hidronil
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buenas, en una lista de productos de una empresa de construcción aparece:
- Tubagens em PEBD (hidronil)
Supongo que hidronil es algún tipo de material, pero o sé a qué corresponde ¿alguna sugerencia? Gracias
- Tubagens em PEBD (hidronil)
Supongo que hidronil es algún tipo de material, pero o sé a qué corresponde ¿alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | PEBD |
Miquel Gomez Besos
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Specializes in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variant: Oriental) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
PEBD
¡Hola!
PEBD es polietileno de baja densidad, PEBD también en castellano. Imagino que hidronil es un nombre comercial en Portugal, igual que plexiglas es el nombre comercial del PMMA (polivinil metacrilato).
O no pongas Hidronil, o déjalo como lo tienen ellos, entre paréntesis.
Salut!
Miquel
PEBD es polietileno de baja densidad, PEBD también en castellano. Imagino que hidronil es un nombre comercial en Portugal, igual que plexiglas es el nombre comercial del PMMA (polivinil metacrilato).
O no pongas Hidronil, o déjalo como lo tienen ellos, entre paréntesis.
Salut!
Miquel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miquel"
Something went wrong...