Achei essa fraseologia, mas nada como mesopatia em espanhol (a fonte é do Ministério da Saúde da Argentina, pode conferir na referência que deixei)

ENFERMEDAD PROFESIONAL/ DOLENCIA DE TRABAJO [fem.], [sing.] – 1. Lesión orgánica, trastorno enzimático
o bioquímico, trastorno funcional o desequilibrio mental, permanente o temporal, causado,
adquirido, producido, desencadenado o agravado por las condiciones especiales en que un trabajo
está obligado a realizarse por un trabajador/a en el ejercicio de una profesión o actividad determinada.
[sin.] DOLENCIA PROFESIONAL, DOLENCIA PROFESIONAL TIPICA, DOLENCIA RELACIONADA
AL TRABAJO
2. ARGENTINA Aquellas donde el trabajo es la causa necesaria o es un factor que contribuye como
causa de la enfermedad. También se considera como EP cuando el trabajo es el desencadenante
de la aparición y/o agravante de una patología. A los fines presentes se consideran “enfermedades
profesionales” las incluidas en el Listado de Enfermedades Profesionales. (16)
3. BRASIL i- es una enfermedad causada, provocada o agravada por las condiciones especiales en
que el trabajo es realizado y que están directamente relacionados con el que figuran en la relación
mencionados en el punto I del Decreto 3048 de 6/5/99. (17) ii- la producida o desencadenada por
el ejercicio de un trabajo particular en actividad determinada y con reconocimiento de su relación
respectiva elaborada por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social y Enfermedad del trabajo, así
entendida la adquirida o desencadenada en función de condiciones especiales en que el trabajo
es realizado y directamente relacionado con él, con reconocimiento de su relación respectiva elaborada
por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
Restricción: No son consideradas enfermedades del trabajo: las enfermedades degenerativas; las
inherentes al grupo etário; las que no produzcan incapacidad laboral; y la región en que ella se
desarrolla, salvo comprobación de que es resultado de exposición o contacto directo determinado
por la naturaleza del trabajo.