Oct 16, 2022 18:16
1 yr ago
4 viewers *
Portuguese term
vila de Hercílio Luz
Portuguese to Italian
Law/Patents
Other
certidao inteiro teor de nascimento
Aos vinte quatro dias do mês de Novembro de mil novecentos e sessenta e nove, nesta vila de Hercílio Luz, Estado de Santa Catarina, no cartório do Registro Civil, compareceu o senhor XXX ...
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di nascita, in particolare l'agglomerato "vila" con quale termine si può rendere in italiano? grazie mille!
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di nascita, in particolare l'agglomerato "vila" con quale termine si può rendere in italiano? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | in località Hercílio Lux |
Massimiliano Rossi
![]() |
Proposed translations
13 mins
Selected
in località Hercílio Lux
Trattandosi di un documento ufficiale opterei per un linguaggio formale.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-16 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente volevo scrivere Luz...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-16 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente volevo scrivere Luz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...