Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trazer um produto inovador, assumindo a brasilidade
Italian translation:
introdurre un prodotto innovativo, assumendo la sua identità brasiliana
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 6, 2011 10:56
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
por trazer um produto inovador, assumindo a brasilidade
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing
Produtos para tratamento de cabelos
Uma das pioneiras comercializando produtos à base de queratina para alisamento dos cabelos. Destacou-se no mercado, tornando-se um dos líderes do segmento por trazer um produto inovador, de alta performance, assumindo a brasilidade e pela sua força comercial de desbravar o mercado mundial.
Traduzi:
Una delle pioniere a commercializzare prodotti a base di cheratina per il lissage dei capelli. Si è distinta sul mercato, diventando uno dei leader del settore per portare un prodotto innovatore, ad alte prestazioni, assumendo sua identità brasiliana, e per la sua forza commerciale di dissodare il mercato mondiale.
Estou com dúvidas sobre a minha tradução.
Traduzi:
Una delle pioniere a commercializzare prodotti a base di cheratina per il lissage dei capelli. Si è distinta sul mercato, diventando uno dei leader del settore per portare un prodotto innovatore, ad alte prestazioni, assumendo sua identità brasiliana, e per la sua forza commerciale di dissodare il mercato mondiale.
Estou com dúvidas sobre a minha tradução.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
introdurre un prodotto innovativo, assumendo la sua identità brasiliana
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto."
11 hrs
lanciare un prodotto innovativo , adottando la sua identità brasiliana
.
1 day 5 hrs
avendo introdotto un prodotto innovativo, ispirandosi alla sua identità brasiliana
---
Something went wrong...