Oct 29, 2019 16:29
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Suprido
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
Salve!
Pessoal, estou em dúvida sobre a melhor tradução para o verbo "suprir" no seguinte contexto:
"em decorrência de um incêndio, foi suprido o ato de óbito de..."
Sugestões? =)
Pessoal, estou em dúvida sobre a melhor tradução para o verbo "suprir" no seguinte contexto:
"em decorrência de um incêndio, foi suprido o ato de óbito de..."
Sugestões? =)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Sostituito |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | è stato soppresso |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
24 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Sostituito
... perché l'originale è andato perduto con l'incendio forse?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vocês são ótimos, obrigada! (desculpem só agora, mas podia jurar que tinha respondido... que cabeça a minha! :o)"
30 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
è stato soppresso
Acho que o correto, no original em português, seria "suprimido" e não "suprido". Logo, traduziria "è stato soppresso".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2019-10-29 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Caso o contexto seja no sentido de que o ato de morte que fora destruído pelo incêndio está sendo refeito, concordo com o colega Massimiliano e utilizaria "è stato sostituito".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2019-10-29 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Caso o contexto seja no sentido de que o ato de morte que fora destruído pelo incêndio está sendo refeito, concordo com o colega Massimiliano e utilizaria "è stato sostituito".
Something went wrong...