Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) gerarchia

"Juiz Substituto" in Brasile è il Giiudice all'inizio di carriera, dalle ricerche che ho fatto, è il "Giudice in Tirocinio" o "Giudice Ordinario in Tirocinio" in Italia. Questa è la descrizione dell'equivalenza delle carriere nei due paesi, niente più niente meno. Purtroppo, "Giudice in Tirocinio" per il lettore brasiliano, e per il proprio Giudice brasiliano, leggendo in italiano, suonerebbe come "Studente di Giurisprudenza" e non come Giudice vero e proprio. Esiste alcuna espressione più adeguata per la traduzione in italiano?