Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em passaporte
Italian translation:
sul passaporto
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Mar 26, 2012 14:39
12 yrs ago
Portuguese term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
em passaporte
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato del casellario giudiziale
Si tratta di un certificato del casellario giudiziale. Ho il dubbio se sia sufficiente tradurre "concessao de visto em passaporte" con concessione di visto o c'è una dicitura particolare in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sul passaporto |
Valentina Mistrangelo
|
| 4 | su passaporto |
Mario Altare
|
Proposed translations
3 hrs
Valentina Mistrangelo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
translation is communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sul passaporto
Ciao,
Io tradurrei "Concessione del visto sul passaporto" perché il visto deve apparire sul documento.
Io tradurrei "Concessione del visto sul passaporto" perché il visto deve apparire sul documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Avevo tradotto anch'io così, mi hai dato conferma! :)"
3 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
su passaporto
In genere si usa dire "visto su passaporto"...
Something went wrong...