Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2012 14:12
12 yrs ago
8 viewers *
português term
Brasil
ignorado
português para italiano
Direito/Patentes
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Birth certificate
Olá.
A minha dúvida é a seguinte: quando se quer dizer que o status, a condição que cerca determinado fato é “ignorado”, costuma-se usar “ignorato” ou “sconosciuto” em italiano, ou qualquer um dos dois serve? "Ignorato" soa pretensamente mais "refinado"?
Exemplos:
É ignorado se o sujeito tal era eleitor ou não.
A sua situação financeira é ignorada.
Obrigado.
A minha dúvida é a seguinte: quando se quer dizer que o status, a condição que cerca determinado fato é “ignorado”, costuma-se usar “ignorato” ou “sconosciuto” em italiano, ou qualquer um dos dois serve? "Ignorato" soa pretensamente mais "refinado"?
Exemplos:
É ignorado se o sujeito tal era eleitor ou não.
A sua situação financeira é ignorada.
Obrigado.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +1 | ignoto |
Daniel Frisano
|
| 4 | si ignora |
Magda Falcone
|
| 4 | non è noto/a |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
2 minutos
Daniel Frisano
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
100% human translation, always
Native in: italiano 
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, alemão para italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ignoto
uma possibilidade
Note from asker:
| Arrigo, muito obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difícil é só poder escolher uma! Só posso agradecer a todos."
7 minutos
Magda Falcone
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
Ad maiora et meliora semper!
Native in: italiano 
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, português para italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
si ignora
si ignora se....
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-16 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
no segundo caso > si ignora (non si conosce) la sua situazione economica/finanziaria
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-16 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
no segundo caso > si ignora (non si conosce) la sua situazione economica/finanziaria
1 hora
Sabina Moscatelli
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
Qualified and experienced translator
Native in: italiano
Works in: alemão para italiano, inglês para italiano, espanhol para italiano, and 3 more.
non è noto/a
non risulta
Something went wrong...