Dec 19, 2007 16:29
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
patricinha
Portuguese to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Estou à cata de uma boa tradução para "patricinha". Kann jemand mir helfen?
Hier sind gute Definitionen von diesem bekannten Wesen der brasilianischen Menschenlandschaft:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082909032...
Hier sind gute Definitionen von diesem bekannten Wesen der brasilianischen Menschenlandschaft:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082909032...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | affektierte Tussi |
heimo
|
| 4 | Yuppie |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
affektierte Tussi
Der Beschreibung auf http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082909032... nach könnte "affektierte Tussi" oder nur "Tussi" passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yuppie
No Brasil chamamos os yuppies de patricinhas (feminino) e mauricinhos (masculino). Não sei se existe correspondente em alemão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-12-19 23:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Patricinhas werden in Brasilien junge Frauen der gehobenen Klasse genannt, die am Anfang der Karriere stehen, sich nach der neuen Mode kleiden und teure Lokale besuchen. Eben, wie die Yuppies in England oder USA. Es ist kein unbedingt abwertendes Urteil eine Patricinha zu sein, nur hebt es den Klassenunterschied sehr hervor. Eine Patricinha ist eben eine verwöhnte Tochter einer Familie der gehobenen Klasse.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-12-19 23:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Patricinhas werden in Brasilien junge Frauen der gehobenen Klasse genannt, die am Anfang der Karriere stehen, sich nach der neuen Mode kleiden und teure Lokale besuchen. Eben, wie die Yuppies in England oder USA. Es ist kein unbedingt abwertendes Urteil eine Patricinha zu sein, nur hebt es den Klassenunterschied sehr hervor. Eine Patricinha ist eben eine verwöhnte Tochter einer Familie der gehobenen Klasse.
Peer comment(s):
| neutral |
irinaleven
: "Yuppie" scheint mir hier fast noch zu schlau, es gibt im Deutschen davon keine weibliche Form.
30 mins
|
Something went wrong...