Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
facilitar o pleno desempenho
German translation:
die vollständige Ausführung ermöglichen
Added to glossary by
erna13
Dec 22, 2007 07:18
16 yrs ago
Portuguese term
facilitar o pelno desempenho
Portuguese to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Ich bekomme keinen Sinn in den letzten Teil des Satzes, es handelt sich um eine Vetragsverpflichtung:
- Diligenciar e fiscalizar a qualidade e o progresso das atividades do FORNECIMENTO, efetuando o acompanhamento e a inspeção das atividades relativas às diversas fases de fabricação, obrigando-se a CONTRATADA a facilitar o pleno desempenho desse acompanhamento.
- Diligenciar e fiscalizar a qualidade e o progresso das atividades do FORNECIMENTO, efetuando o acompanhamento e a inspeção das atividades relativas às diversas fases de fabricação, obrigando-se a CONTRATADA a facilitar o pleno desempenho desse acompanhamento.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | die vollständige Ausführung ermöglichen |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | ..., wobei sich die Vertragsnehmerin verpflichtet, bei allen begleitenden Ausführungstätigkeiten |
ahartje
|
Proposed translations
+1
32 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die vollständige Ausführung ermöglichen
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
35 mins
..., wobei sich die Vertragsnehmerin verpflichtet, bei allen begleitenden Ausführungstätigkeiten
..., wobei sich die Vertragsnehmerin verpflichtet, bei allen begleitenden Ausführungstätigkeiten unterstützend mitzuwirken.
Something went wrong...