Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Decorre daqui...
français translation:
c'est la raison pour laquelle
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jun 9, 2006 16:45
18 yrs ago
2 viewers *
portugais term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Decorre daqui...
portugais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Éducation Physique et Sport
Este choque da prática pode ser uma experiência muito traumática para muitos estagiários e com consequências nefastas para o seu desenvolvimento profissional. ***Decorre daqui*** que a experiência prática não é automaticamente enriquecedora, ou geradora de desenvolvimento...
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | C'est pourquoi |
Marco Santos
|
| 4 | C'est à dire que |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Marco Santos
France
France
Native in portugais
&
français
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: français (Variants: Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon) 
, portugais (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, portugais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 minutes
Cristina Pereira
Native in portugais
translator + journalist=flawless writing
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
C'est à dire que
Ideia...
Discussion
Se substituir por "c'est pourquoi", já dá outro sentido à frase, isto é, a expressão "decorre daqui" passa a ter o sentido de "é por isso que".