Portuguese to French Medical Medical (general) Seminário clínico

Contexto:
Dirige-se para a poltrona e lá permanece esparramada e em silêncio, de cabeça baixa, com o olhar fixo em seus dedos, empurrando as cutículas, tirando alguma pele que está solta. De vez em quando levanta a cabeça e olha para mim. Sinto que é difícil para ela iniciar a interação comigo.

Traduzi:
Elle se dirige vers le fauteuil et reste là affalée, en silence, la tête basse, regardant fixement ses doigts, ( poussant les cuticules, retirant toute peau qui s’est détachée?). De temps à autre, elle soulève la tête et me regarde. Je sens qu’il lui est difficile de commencer à interagir avec moi.

Achei terrível a tradução deste trecho. O que me sugerem?