Portuguese to French Tech/Engineering Engineering (general)

No português há as palavras chuveiro e ducha, que não são sinônimos. Um chuveiro possui o próprio mecanismo de aquecimento de água, e por isso tem vazão menor de água. Já a ducha recebe a água quente, que é aquecida por meio de um outro mecanismo presente na tubulação, e apenas a distribui, com uma vazão maior do que a do chuveiro, por não consumir energia para aquecer a água. Na linguagem popular as pessoas usam esses dois termos como sinônimos. Em francês apenas parece que existe o termo douche para ducha e chuveiro, pois ainda não consegui encontrar um termo específico para cada um. Parece que apenas há a palavra douche para representar a mesma ideia. Alguém sabe?