Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terno da estiva
English translation:
stevedore team
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Jul 3, 2018 02:44
6 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
terno da estiva
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Perguntado ao depoente quantos guindastes operavam a bordo do navio. Respondeu que somente operava um guindaste, com um terno da estiva a bordo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stevedore team |
Gilmar Fernandes
|
| 1 | stevedore outfit/stevedore suit |
bookmanu
|
References
| terno |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
stevedore team
Definition of "terno" from IATE:
Conjunto de trabalhadores empregues na movimentação de cargas a bordo dos navios e nos portos, que se constitui para um dado serviço.
http://tlisc.org.au/06/2014/stevedore-team-leader/
Conjunto de trabalhadores empregues na movimentação de cargas a bordo dos navios e nos portos, que se constitui para um dado serviço.
http://tlisc.org.au/06/2014/stevedore-team-leader/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 hrs
stevedore outfit/stevedore suit
combination of terno and estiva in context. Referring to the crane operator?
Reference:
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/terno.html
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/estiva.html
Reference comments
2 days 13 hrs
Reference:
terno
O terno da estiva. Tinha terno de dezoito, vinte, trinta e seis, depende da carga. [Com a chegada do contêiner] tivemos que fazer curso.
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100135/tde-131...
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100135/tde-131...
Something went wrong...