Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
falcão
English translation:
falconet
Added to glossary by
Robert Prest (X)
Oct 24, 2011 21:48
12 yrs ago
Portuguese term
"jogar dois falcões por proa e dois berços por banda"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
De um texto histórico: "Tratado Descriptivo do Brasil", de Gabriel Soares de Sousa (1587) :
"Todas as vezes que cumprir ao serviço de Sua Majestade, se ajuntarão na Bahia 1.400 embarcações, sendo de 45 para 70 palmos de quilha, cem embarcações muito fortes, em cada uma das quais ***podem jogar dois falcões por proa e dois berços por banda.*** De 44 até 35 palmos de quilha se ajuntarão oitocentas embarcações, nas quais ***pode jogar pelo menos um berço de proa***. E se cumprir ajuntarem-se as mais pequenas, haverá trezentos barcos de 34 palmos de quilha para baixo, e mais de duzentas canoas, e todas essas embarcações muito bem remadas. "
Obs.: Acho que "falcão" se refere a uma peça de artlilharia, mas ainda não entendi a frase completa.
Agradeço desde já.....
"Todas as vezes que cumprir ao serviço de Sua Majestade, se ajuntarão na Bahia 1.400 embarcações, sendo de 45 para 70 palmos de quilha, cem embarcações muito fortes, em cada uma das quais ***podem jogar dois falcões por proa e dois berços por banda.*** De 44 até 35 palmos de quilha se ajuntarão oitocentas embarcações, nas quais ***pode jogar pelo menos um berço de proa***. E se cumprir ajuntarem-se as mais pequenas, haverá trezentos barcos de 34 palmos de quilha para baixo, e mais de duzentas canoas, e todas essas embarcações muito bem remadas. "
Obs.: Acho que "falcão" se refere a uma peça de artlilharia, mas ainda não entendi a frase completa.
Agradeço desde já.....
Proposed translations
(English)
| 5 | install two falconet cannons in the bows and two berco guns per deck |
Kevin Freyburg
|
Proposed translations
3 days 30 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Portuguese term (edited):
\"jogar dois falcões por proa e dois berços por banda\"
Selected
install two falconet cannons in the bows and two berco guns per deck
The falconet or falcon was a light cannon developed in the late 15th century. During the Middle Ages guns were decorated with engravings of reptiles, birds or beasts depending on their size - hence the name "falcão".
The "berço" was a small smooth bored breech-loading cannon much used by the Portuguese on their sailing ships and for defendig terrestrial forts throughout the sixteenth century. This type of gun was known as a berco in English.
The "berço" was a small smooth bored breech-loading cannon much used by the Portuguese on their sailing ships and for defendig terrestrial forts throughout the sixteenth century. This type of gun was known as a berco in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your informative answer! "
Something went wrong...