Oliver Simões (asker) Apr 18, 2022:

Curiosidade sobre FP À análise filosófica abaixo, acrescente-se o fato de que Fernando Pessoa era um homem extremamente culto. Além de poeta, ele era tradutor (o que garantia o seu sustento e a liberdade de se dedicar à poesia, a única e verdadeira paixão da sua vida) e também se interessava por outras disciplinas, entre elas a geometria e a filosofia. Diz uma de suas biografias que ele estudou todas as correntes filosóficas desde Aristóteles até os seus dias. Acho improvável que um homem com esse nível de sabedoria e conhecimento dissesse tal nonsense, a de que o espaço é uma pessoa. Não pode ser! Penso que, tendo em conta o resultado da minha pesquisa (v. abaixo) e as traduções que foram apresentadas, "entity" é a que faz mais sentido. É a que adotei para o meu contexto. Obrigado a todos.

Oliver Simões (asker) Apr 18, 2022:

Espaço De cara, soa estranho dizer que o espaço é "alguém", isto é, uma pessoa. Não faz sentido de um ponto de vista lógico. Mas, lógica à parte, vejamos o que diz uma estudiosa dos fundamentos filosóficos de Fernando Pessoa:

"O ser existe em movimento e o movimento mesmo não é o ser nem o não-ser, é a relação de alteração que implica na pluralidade. Pessoa coloca o movimento como manifestação de força, mas o que seja esta força universal em si ninguém pode dizê-lo. O movimento traduz a duração por sua implicação com o conceito de infinito com princípio e fim, a imediaticidade imediata que manifesta o não-ser no ser, no tempo e no espaço, que constituem o infinito absoluto, sem princípio nem fim.

Tempo e Espaço não são seres, não existem em si e por si, são condições de sensibilidade, porque têm a pluralidade: no tempo, a duração = momento + momentos...; no espaço, a extensão = espaço + espaço ... . As coisas são assim percebidas num tempo e num espaço, o que existe é o momento. A realidade é o momento, e o momento surge da intersecção do espaço e do tempo, que em si são irrealidades." (Os grifos são meus.) -- Rita Josélia da Capela (ex-professora da UERJ)

Oliver Simões (asker) Apr 15, 2022:

Empty space I found out this book on "Fernando Pessoa and Philosophy" has a couple of references to "empty space" (or "vazio", a leitmotif in his lyrical poetry). Unfortunately, the quotes are cut off. Does anybody have full access to Google Books? If so, could you get me the quotes in their entirety? Here's the link: https://www.google.com/books/edition/Fernando_Pessoa_and_Phi...

"A «totalidade» do espaço, composta", by Pessoa himself. http://arquivopessoa.net/textos/3741 (He would have made a great geometry teacher!)

I'll be posting other links that I find conducive to explaining what exactly he meant by space being a person.