Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"Eles Passarão...Eu passarinho!\"
English translation:
Those who would / My path deny / Are bound to falter / And I to fly
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 16, 2013 14:02
10 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Eles Passarão...Eu passarinho!"
Portuguese to English
Other
Poetry & Literature
Literatura (Mario Quintana)
"Todos que aí estão
Atravancadno o meu caminho,
Eles Passarão...
Eu passarinho!"
Não sei se existe uma tradução consagrada em inglês, mas eis aí um desafio. Gostaria de sugestões sobre esta bela frase de autoria do Mario Quintana.
Atravancadno o meu caminho,
Eles Passarão...
Eu passarinho!"
Não sei se existe uma tradução consagrada em inglês, mas eis aí um desafio. Gostaria de sugestões sobre esta bela frase de autoria do Mario Quintana.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Those who would / My path deny / Are bound to falter / And I to fly |
Elizabeth Best
|
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Elizabeth Best
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA Cert; Marketing, Journalism, Finance
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Those who would / My path deny / Are bound to falter / And I to fly
Good suggestions, all. But I suggest this because it highlights the original poem's dimensional and strategic change from path obstruction to free flight that needs not that path. See what you think.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
: Very, very nice :)
1 hr
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Excellent!!
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your interpretation is excellent. "
Reference comments
14 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Reference:
Note from asker:
| Obrigada Gilmar! Já conhecia este artigo sobre a teoria da "intraduzibilidade" de poemas. Esta frase dá margem a múltiplas interpretações e creio que só uma está correta, com o uso metáforico de "passarinho" como um verbo. Passamos muito tempo copiando e colando traduções prontas do Web e creio que isso embota a nossa criatiividade como tradutores até certo ponto. Acredito na possibilidade de uma tradução, tenho a minha, mas gostaria de compará-la com as de outros tradutores. |
11 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The Contra’s Little Poem
Encontrei esta referência que apresenta uma tradução feita para uma revista literária de Dublin e respetiva explicação. Espero que ajude :)
The Contra’s Little Poem
All of those who may
Forbid me to fly:
They will pass away
I’m passing by.
http://talqualmente.wordpress.com/category/premios/quintana/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-16 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
A mesma referência oferece outras propostas de tradução bem como apresenta interessantes discussões acerca da dificuldade (ou impossibilidade) tradutória deste poema.
Aqui o 'Passarinho' converte-se em 'Tweety Pie' :)
All them folk there over yon
My path they do defy,
They’ll tweet along.
I Tweetie Pie!
The Contra’s Little Poem
All of those who may
Forbid me to fly:
They will pass away
I’m passing by.
http://talqualmente.wordpress.com/category/premios/quintana/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-16 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
A mesma referência oferece outras propostas de tradução bem como apresenta interessantes discussões acerca da dificuldade (ou impossibilidade) tradutória deste poema.
Aqui o 'Passarinho' converte-se em 'Tweety Pie' :)
All them folk there over yon
My path they do defy,
They’ll tweet along.
I Tweetie Pie!
Discussion