Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"fortuna crítica"
English translation:
a wealth of critical acclaim
Added to glossary by
Allison Wright (X)
Nov 8, 2010 19:37
13 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
"fortuna crítica"
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
crítica
No sentido de conjunto do que já foi escrito pela crítica a respeito de uma obra ou autor. No contexto:
"Ocupar-se do contemporâneo, arriscar-se a comentar autores que estão apenas surgindo, é um desafio que se impõe ao teórico. É sempre mais seguro estudar obras e autores que já têm uma fortuna crítica desenhada, escritores já reconhecidos pelo cânone, que tornam o esforço crítico ainda menos arriscado."
"Ocupar-se do contemporâneo, arriscar-se a comentar autores que estão apenas surgindo, é um desafio que se impõe ao teórico. É sempre mais seguro estudar obras e autores que já têm uma fortuna crítica desenhada, escritores já reconhecidos pelo cânone, que tornam o esforço crítico ainda menos arriscado."
Proposed translations
(English)
4 +4 | ...who have already drawn *a wealth of critical acclaim* | Allison Wright (X) |
4 +1 | (defined) critical fortune | Marlene Curtis |
Change log
Nov 13, 2010 13:03: Allison Wright (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Portuguese term (edited):
\"fortuna crítica\"
Selected
...who have already drawn *a wealth of critical acclaim*
Mais uma opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
+1
32 mins
(defined) critical fortune
Fernando Pessoa's critical and editorial fortune in English: a ...
It is difficult to explain why the critical and editorial fortune of Fernando Pessoa ...... and his international reputation was definitively established. ...
www.thefreelibrary.com/Fernando Pessoa's critical and ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-08 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/history/2875...
Something went wrong...