This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2009 01:54
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
rodado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
rodado exterior
rodado, via, faixa?
rodado to me is another synonym but with the difference that it is a lane where vehicles passed, i e, section where wheels passed upon.
Any good word for rodado? So far, I have kept it as lane.
rodado, via, faixa?
rodado to me is another synonym but with the difference that it is a lane where vehicles passed, i e, section where wheels passed upon.
Any good word for rodado? So far, I have kept it as lane.
Proposed translations
(English)
| 4 | wheelset |
romainardes
|
| 2 | axle |
Carla Griecco
|
Proposed translations
9 hrs
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
3350 days
romainardes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Rodrigo Mainardes
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Italian to Portuguese
wheelset
"rodado" means "wheelset".
"Rodado exterior" is regarding to the position of the wheelsets, example, in the link below you can see an example of cart where the expression. "rodado exterior" is used. It is because the wheelset is not below the cart.
"Rodado exterior" is regarding to the position of the wheelsets, example, in the link below you can see an example of cart where the expression. "rodado exterior" is used. It is because the wheelset is not below the cart.
Reference:
http://www.hund.cl/nuestros-productos/remolques-carros/carro-arrastre-ca-1000-re-rodado-exterior/
Discussion