Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
claquete
English translation:
clapper board
Added to glossary by
António Ribeiro
Nov 19, 2003 18:57
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
claquete
Portuguese to English
Other
troca de letreiro simples ou troca de claquete ou ressonorização.
Claquete: tela de identificação de um comercial (com título, duração, nome do anunciante, agência, produtora, etc.)colocada antes de seu começo e que jamais é exibida ao público.
Claquete: tela de identificação de um comercial (com título, duração, nome do anunciante, agência, produtora, etc.)colocada antes de seu começo e que jamais é exibida ao público.
Proposed translations
(English)
| 5 | clapper board |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | electronic clapper |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | marker |
airmailrpl
|
| 3 | lead |
Amilcar
|
Proposed translations
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2288
Selected
clapper board
1)Dicionrio Porto Editora.
2)http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
a pair of...boards which are clapped together in dialogue shooting before or after each take...thus establishing synchronism between sound and picture tracks.
(1)
TERM clapper board
2)http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
a pair of...boards which are clapped together in dialogue shooting before or after each take...thus establishing synchronism between sound and picture tracks.
(1)
TERM clapper board
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, mas depois eu achei como apenas "clapper" ou "clapboard", que foi o termo adotado na minha versão.
Muito obrigada."
+2
31 mins
electronic clapper
for movies and not "on the film" but filmed: clapper board
... Acting, Directing, Filming and Writing. Advertising, Financial Concerns, Legalities
and Negotiations. ... Electronic Clapper. Electronic Storyboard. ... Number Board. Ones. ...
video.barnesandnoble.com/search/ glossary.asp?cat=1005874&TRM=1005982 - 98k - Cached - Similar pages
Video & DVD
... Advertising, Financial Concerns, Legalities and Negotiations. ... mechanism is employed
in the process of sequencing a scene instead of the original clapper board. ...
video.barnesandnoble.com/search/ glossary.asp?cat=1005874&TRM=1006563 - 97k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 19:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
electronic clapper means for like video
it\'s not seen by the public it is on the tape and used for editing purposes....
the board is the one with the guy who hold it, clacks it and is actually filmed
... Acting, Directing, Filming and Writing. Advertising, Financial Concerns, Legalities
and Negotiations. ... Electronic Clapper. Electronic Storyboard. ... Number Board. Ones. ...
video.barnesandnoble.com/search/ glossary.asp?cat=1005874&TRM=1005982 - 98k - Cached - Similar pages
Video & DVD
... Advertising, Financial Concerns, Legalities and Negotiations. ... mechanism is employed
in the process of sequencing a scene instead of the original clapper board. ...
video.barnesandnoble.com/search/ glossary.asp?cat=1005874&TRM=1006563 - 97k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 19:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------
electronic clapper means for like video
it\'s not seen by the public it is on the tape and used for editing purposes....
the board is the one with the guy who hold it, clacks it and is actually filmed
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: Why not just clapper? I don't any reason for the word 'electronic'...
32 mins
|
|
because clapper is usually the other one; it is to distinguish them
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
6 hrs
|
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
marker
et12 - week 09 - making scenes interactive
... Making scenes interactive. ... are new sprites on the stage (using CONTROLS>JUMP TO MARKER). ... section
of the score where there's an animating film loop, positioned ...
academy.smc.edu/et12/f2003/et12_wk09_notes.html
History & Info
... the need to re-record the playback tape with conventional sticks as a marker. ... Film making is slowly changing toward automation but the basic way of working on ...
www.denecke.com/history.htm
... Making scenes interactive. ... are new sprites on the stage (using CONTROLS>JUMP TO MARKER). ... section
of the score where there's an animating film loop, positioned ...
academy.smc.edu/et12/f2003/et12_wk09_notes.html
History & Info
... the need to re-record the playback tape with conventional sticks as a marker. ... Film making is slowly changing toward automation but the basic way of working on ...
www.denecke.com/history.htm
2 days 1 hr
lead
Declined
Frankly, I am not quite sure what this thing is called, though I know what they are talking about. Lead is a possibility, or some phrase including it.
Normally claquete is in fact clapper board, the slap of which appears in the lead of each rush. Here the description indicates a stretching of meaning of claquete: it seems to be applied to the lead itself, and to the finished reels. In this case an identification lead of some sort.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 20:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, there you are, another wild guess: identification lead.
Normally claquete is in fact clapper board, the slap of which appears in the lead of each rush. Here the description indicates a stretching of meaning of claquete: it seems to be applied to the lead itself, and to the finished reels. In this case an identification lead of some sort.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 20:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, there you are, another wild guess: identification lead.
Something went wrong...