Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estando inclusos
English translation:
...,which includes all the costs...
Added to glossary by
Tissot
Dec 6, 2012 11:15
11 yrs ago
Portuguese term
estando inclusos
Portuguese to English
Other
Other
sentence
Context:
CONTRATANTES pagarão o preço de XXXX (XXXX reais), estando inclusos neste valor todos os custos....
Can anyone help me with this part of the sentence? "estando inclusos neste valor todos os custos"...
Thank you!
CONTRATANTES pagarão o preço de XXXX (XXXX reais), estando inclusos neste valor todos os custos....
Can anyone help me with this part of the sentence? "estando inclusos neste valor todos os custos"...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ...,which includes all the costs... |
Marlene Curtis
|
| 5 | being included on this value all the costs |
rsoares
|
| 4 | comprises |
Jorge Rodrigues
|
| 3 | inclusive of all costs |
T o b i a s
|
Proposed translations
+3
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
...,which includes all the costs...
shall pay the amount of XXX, which includes all the costs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
comprises
..., and such amount comprises all costs..."
Note from asker:
| Obrigado! |
1 hr
Portuguese term (edited):
estando inclusos neste valor todos os custos
inclusive of all costs
e.g.,
Price
The agreed price is exclusive of V.A.T., but inclusive of all costs, duties, adequate packaging, inspections, tests, certificates and the like. The agreed price is fixed for the duration of the agreement/order.
http://www.astellas.eu/aboutastellas/procurement/netherlands...
In my area of Florida, expect to pay $2000-$6500 for eyelid surgery and an additional $2000-$3000 if a browlift is added, inclusive of all costs.
http://www.realself.com/question/blepharoplasty-cost
Price
The agreed price is exclusive of V.A.T., but inclusive of all costs, duties, adequate packaging, inspections, tests, certificates and the like. The agreed price is fixed for the duration of the agreement/order.
http://www.astellas.eu/aboutastellas/procurement/netherlands...
In my area of Florida, expect to pay $2000-$6500 for eyelid surgery and an additional $2000-$3000 if a browlift is added, inclusive of all costs.
http://www.realself.com/question/blepharoplasty-cost
Something went wrong...