Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cais vertical
English translation:
vertical quay
Added to glossary by
suesimons
Sep 15, 2010 09:33
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Cais vertical
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Shipping Regulations
"São consideradas tarifas com o jargão "cais vertical" , as cobranças de utilização das áreas de fundeio, balizamento, canal etc"
Shipping anchoring or tying up on a bouy in the roads, or outside the harbour limits, are charged this "cais vertical" fee but I can't think what it could be in English. "Cais horizontal" is an alongside mooring if that gives any clues. MTIA.
Shipping anchoring or tying up on a bouy in the roads, or outside the harbour limits, are charged this "cais vertical" fee but I can't think what it could be in English. "Cais horizontal" is an alongside mooring if that gives any clues. MTIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | vertical quay |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 2 | stacking charge |
kashew
|
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
vertical quay
Obras Portuárias PtEn
... sendo fechado no topo por um cais vertical com fundos igualmente cota 15.00 ZH. ... closed at the top by a vertical quay with depths at -15.00 ZH; ...
issuu.com/etermar/docs/op_pten - Em cache
... sendo fechado no topo por um cais vertical com fundos igualmente cota 15.00 ZH. ... closed at the top by a vertical quay with depths at -15.00 ZH; ...
issuu.com/etermar/docs/op_pten - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks."
36 mins
stacking charge
Grand Port Maritime de Rouen. Votre recherche : .... STACKING, Gerbage (empilage) de conteneurs l'un sur l'autre. STANDART, Mesures usuelles de cubage des ...
www.rouen.port.fr/lexique-des-termes-maritimes-s,18262,fr.h... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-15 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the idea is stacking as waiting to come into moorings as they become free. Akin to controllers stacking planes above busy airports.
www.rouen.port.fr/lexique-des-termes-maritimes-s,18262,fr.h... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-15 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the idea is stacking as waiting to come into moorings as they become free. Akin to controllers stacking planes above busy airports.
Something went wrong...