Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quem vai ganhar a Copa do Mundo
English translation:
Portugal
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jun 2, 2002 03:42
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Quem vai ganhar a Copa do Mundo
Portuguese to English
Other
Contexto:
Repetição da pergunta que foi arbitrariamente suprimida pelo "colega" de língua catalã/espanhola JON ZUBER.
Repetição da pergunta que foi arbitrariamente suprimida pelo "colega" de língua catalã/espanhola JON ZUBER.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Portugal |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +3 | Brasil ou Inglaterra |
Andrew Overmyer (X)
|
| 4 +1 | cameroon/england! |
Daniel Marcus
|
| 4 +1 | IRELAND OF COURSE!!!!! |
MJ Barber
|
| 5 -1 | Argentina |
Antonio Costa (X)
|
| 4 -1 | Brazil |
Regina Motta
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
Selected
Portugal
com esta equipa! é desta.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Pardal
: Apesar de todas as lesões gostaria que fosse Portugal.... nós já merecemos um titulo mundial!
4 hrs
|
| agree |
ana_brum
: Claro que sim!
11 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Atribuo 1 ponto simbólico à melhor resposta (PORTUGAL). Isto começou por ser só uma brincadeira, mas acabou por demonstrar que há muita intolerância neste ProZ.
De qualquer maneira, gostaria de ver uma final PORTUGAL-BRASIL, e que ganhasse o melhor (ou seja, PORTUGAL!!!!!!).
Agradeço a todos o apoio manifestado.
António Ribeiro"
+1
1 hr
cameroon/england!
Assuming that England don't win it, I (still) reckon The Indomitable Lions have a great chance. (I was slightly worried by their non-performance in the 2nd half v Ireland, though.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 22:10:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And then we go and beat Argentina! I don\'t dare to believe yet, but this is one massive result. ENGLAND!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 22:10:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And then we go and beat Argentina! I don\'t dare to believe yet, but this is one massive result. ENGLAND!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: nah, they came apart against us in the second half. Senegal look fitter.
4 hrs
|
|
You're right - they were rubbish in the 2nd half v Ireland. But they'll get better.
|
+3
1 hr
Brasil ou Inglaterra
sem duvida gostaria ver o Brasil ganhar. Merecem! Porem, a inglaterra esta forte e faz um tempinho que nao ganharem. Pode ser eles tambem.
Vamos ver, ne. Sera bom D+ assistir.
Vamos ver, ne. Sera bom D+ assistir.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
2 hrs
|
| agree |
Daniel Marcus
: We weren't clever in our first game, Andrew. Things can only get better. Boa sorte pro Brasil!
8 hrs
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
: gostaria de ver uma final entre os dois...
2 days 15 hrs
|
+1
5 hrs
IRELAND OF COURSE!!!!!
oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé oé
(ad nauseum)
(ad nauseum)
Peer comment(s):
| agree |
henley
: Without a doubt !
4 hrs
|
| neutral |
Daniel Marcus
: One thing's for sure - you're better off without that screaming lunatic from no-trophies United. Good luck - hope we play you in the final!!
4 hrs
|
|
Breaking with the Paddy custom of rooting for whoever is playing against England, I wish ye the best of luck - better get your act together though.
|
-1
8 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
78
Argentina
Os brasileiros, infelizmente, depois que passaram a usar os saltos altos ($) que a Europa lhes oferece, parece terem perdido o brio e o amor à pátria, coisa que nunca faltou aos argentinos.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: Te bandeaste para los hermanos chê?
2 hrs
|
|
Não seje farso Robcav! Você sabe que estou certo.
|
|
| disagree |
Aida Macedo
: O melhor marcador na Europa, Jardel (que é do meu Sporting), chorou por não ter sido convocado. E foi por brio.
18 hrs
|
|
Por isso mesmo não foi convocado.
|
-1
10 hrs
Regina Motta
Native in Portuguese
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Brazil
Até hoje não entendi como o Brasil deixou de ganhar em 98....
Desta vez, isto não vai acontecer...BRASIL CAMPEÃO DO MUNDO
Desta vez, isto não vai acontecer...BRASIL CAMPEÃO DO MUNDO
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Santa engenuidade! Isso é que é ser "naïve"! Você vai direto pro céu quando morrer!
17 mins
|
|
Sem comentários! Depois, não vale comemorar a vitória, hein?
|
Discussion