Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carnê-leão e imposto complementar
English translation:
monthly tax payment on extra personal income from sources abroad or individuals, and surtax
Added to glossary by
Roxane Dow
Jun 2, 2002 05:47
22 yrs ago
51 viewers *
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
carnê-leão e imposto complementar
Portuguese to English
Bus/Financial
Brazilian tax return
Line item on a Brazilian individual tax return
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
monthly installment slip booklet for outstanding income tax and surtax
This is basically a description, as I don't know of any actual technical term from any other tax structure that is similar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 13:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I got this mixed up with another situation. I would give the correct description as follows:
monthly tax payment on extra personal income from sources abroad or individuals, and surtax
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 13:04:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I got this mixed up with another situation. I would give the correct description as follows:
monthly tax payment on extra personal income from sources abroad or individuals, and surtax
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who helped with this!"
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
separate supplementary tax
O Carnê-leão é o recolhimento mensal obrigatório do imposto de renda das pessoas físicas, a que está sujeito o contribuinte, pessoa física, residente no Brasil, que recebe rendimentos de outra pessoa física ou do exterior.
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
monthly estimated tax
carnê-leão e imposto complementar
[PDF] W V B B H C R T
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... FILING REQUIREMENTS Any taxpayer owing more than an average of $50 a month is required
to remit on monthly estimated tax returns, in equal installments, at ...
www.state.wv.us/taxrev/taxdoc/Tsd402.PDF
[PDF] W V B B H C R T
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... FILING REQUIREMENTS Any taxpayer owing more than an average of $50 a month is required
to remit on monthly estimated tax returns, in equal installments, at ...
www.state.wv.us/taxrev/taxdoc/Tsd402.PDF
+1
6 hrs
estimated tax return and additional tax owed
Seems as though there are two things here.
I believe the document known as carne-leao is the "estimated tax return." The document itself.
I have not seen "imposto complementar" but I would guess that this is the extra tax found to be owed at the end of the year if taxpayer did not pay enough by filing the estimated tax returns.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 12:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I now realize that what this item actually means is \"estimated tax and additional tax paid\"
I believe the document known as carne-leao is the "estimated tax return." The document itself.
I have not seen "imposto complementar" but I would guess that this is the extra tax found to be owed at the end of the year if taxpayer did not pay enough by filing the estimated tax returns.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 12:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I now realize that what this item actually means is \"estimated tax and additional tax paid\"
Something went wrong...