Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conforme documento junto ao processo
English translation:
according to the document attached to the proceedings
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-10 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2013 20:16
11 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
conforme documento junto ao processo
Portuguese to English
Law/Patents
Medical (general)
This is in a comtract between two parties and the sentence before reads: o qual tem poderes para outorgar o presente contrato (this sentence i have no problems with but the term above i am unsure how as to translate).
Proposed translations
(English)
4 +5 | according to the document attached to the proceedings | Marlene Curtis |
4 | according to the document included in the records (of the proceedings/of the process) | Fabian Deckwirth |
Change log
Feb 10, 2013 12:12: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
according to the document attached to the proceedings
That's how I would say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obrigado"
13 hrs
according to the document included in the records (of the proceedings/of the process)
Documents are not attached to proceedings, they are attached to the record, or included in the record. A process is nothing physical that something else can be attached to. But a process has records.
In your case, it doesn't even seem like proceedings in the sense of a lawsuit, but a redundant way to say attachments to the contract. Probably one party needed to prove that person A or representatives of company A are entitled to execute an agreement. And such proof is attached to the agreement itself or to some other records available for inquiry.
In your case, it doesn't even seem like proceedings in the sense of a lawsuit, but a redundant way to say attachments to the contract. Probably one party needed to prove that person A or representatives of company A are entitled to execute an agreement. And such proof is attached to the agreement itself or to some other records available for inquiry.
Note from asker:
Dear Fabian, The word "proceedings" also carries a physical meaning, among others. Please, see proceedings - a written account of what transpired at a meeting http://www.thefreedictionary.com/proceedings proceedings - a written account of what transpired at a meeting http://www.thefreedictionary.com/proceedings |
Something went wrong...