Jun 4, 2009 20:29
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cruentização
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
A fíbula foi retirada ... e encavilhada proximal e distal na tíbia receptora e fixada por diferentes métodos, que também foram investigados. Foi associada uma técnica para obtenção da sinostose da articulação tíbio-fibular distal na perna doadora ...que consistia em cruentização da articulação tíbio-fibular distal e fixação com um parafuso.
The mean has something to do with bathing the area in blood during the surgery.
The mean has something to do with bathing the area in blood during the surgery.
Proposed translations
(English)
| 5 | bloodsheding |
Marco Salvati Cristellotti
|
| 3 +1 | ensanguine |
Christina Paiva
|
| 2 | blood irrigation |
Patricia Soares
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
blood irrigation
Just a suggestion:
Based on your definition: artificial blood irrigation
Based on your definition: artificial blood irrigation
+1
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
ensanguine
Sugestão - por inferência..
Achei esta página sobre instrumentação em cirúrgias e a frase:
'O método de hemostasia por pinçamento é **cruento** e temporário'
No Houaiss, já citado na discussão, o verbete cruento:
1. cheio de sangue, ensangüentado, sangrento (mas relacionado a batalhas)
A definição no Random House e no dicionário médico online são semelhantes para a palavra
**ensaguine** (v) - ensanguined, ensanguining (RH)
To stain or **cover with blood**; to make bloody, or of a blood-red colour; as, an ensanguined hue. "The ensanguined field."
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?ensanguine
É bem provável que o autor do texto tenha 'criado' o termo a partir de cruento :)
Hope this helps!
Achei esta página sobre instrumentação em cirúrgias e a frase:
'O método de hemostasia por pinçamento é **cruento** e temporário'
No Houaiss, já citado na discussão, o verbete cruento:
1. cheio de sangue, ensangüentado, sangrento (mas relacionado a batalhas)
A definição no Random House e no dicionário médico online são semelhantes para a palavra
**ensaguine** (v) - ensanguined, ensanguining (RH)
To stain or **cover with blood**; to make bloody, or of a blood-red colour; as, an ensanguined hue. "The ensanguined field."
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?ensanguine
É bem provável que o autor do texto tenha 'criado' o termo a partir de cruento :)
Hope this helps!
1 day 1 hr
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
bloodsheding
a necessary neologism, as in the original, by the way.
Discussion