Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prover de forma mais intensa as outras necessidades já conhecidas
English translation:
They suggest better meeting/fulfilling the other known requirements.
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jan 5, 2010 10:51
14 yrs ago
Portuguese term
prover de forma mais intensa as outras necessidades já conhecidas
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Marketing
Sugestão extraída da realização de uma pesquisa de mercado:
"Eles sugerem prover de forma mais intensa as outras necessidades já conhecidas".
"Eles sugerem prover de forma mais intensa as outras necessidades já conhecidas".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | They suggest better meeting/fulfil(l)ing the other known requirements. |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | put more stress/emphasis on the other known requirements |
Verginia Ophof
|
Change log
Jan 8, 2010 12:56: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
They suggest better meeting/fulfil(l)ing the other known requirements.
Essa sua frase em português está bem estranhinha. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-05 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Agora que me lembrei de uma coisinha. Apesar de fulfil se escrever com um L em inglês britânico, o gerúndio tem dois: fulfilling.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-05 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Agora que me lembrei de uma coisinha. Apesar de fulfil se escrever com um L em inglês britânico, o gerúndio tem dois: fulfilling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, também achei esquisita! Obrigada! :-D"
4 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
put more stress/emphasis on the other known requirements
suggestion
Something went wrong...