Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mercado de pneus de reposição
English translation:
replacement tire market
Portuguese term
mercado de pneus de reposição
| 4 +7 | replacement tire market |
Carla Queiro (X)
|
| 4 +2 | spare tire/tyre market |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | tire aftermarket |
Carlos Quandt
|
Jul 21, 2008 11:04: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "mercado de pneus de reposição"" to ""replacement tire market""
Proposed translations
replacement tire market
http://www.conti-online.com/generator/www/de/en/continental/...
U.S. replacement market share. 2004 U.S. REPLACEMENT. PASSENGER TIRE BRAND SHARES*. (Based on 198 million units shipped). 2004 U.S. REPLACEMENT LIGHT TRUCK ...
www.moderntiredealer.com/t_pop_pdf.cfm?link=research/us_rep... - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
| agree |
Mary Palmer
: I agree. "Spare tires" would be "pneus de reserva". :)
5 mins
|
|
Thankyou Mary!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
6 mins
|
|
Thankyou Ligia!
|
|
| agree |
Catarina Aleixo
: yes, that's on the money
7 mins
|
|
Thankyou Catarina!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
14 mins
|
|
Thankyou Marlene!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
19 mins
|
|
Thankyou Alexandra!
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
25 mins
|
|
Thankyou Cristiane!
|
|
| agree |
Diane Grosklaus Whitty
: In this context, I agree (although the term "pneu de reposicao" is also used to refer to a "spare tire" (I've always called it a "estepe.")
1 hr
|
|
Thankyou Diane!
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
spare tire/tyre market
| agree |
Ines Cunha Jorge
: exacto :)
4 mins
|
| agree |
kashew
: good to show the Am/GB spelling variation.
2 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
2 hrs
|
| disagree |
Carlos Quandt
: "spare" is not the most adequate term for this context
20 hrs
|
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tire aftermarket
"The North American tire aftermarket for passenger cars and light trucks has experienced reasonable gains in both unit shipment and revenues between 2000 and 2003. For 2004, unit increases are expected to be in line with previous growth. However, mounting labor and material costs are expected to dramatically influence the average price of light vehicle replacement tires in North America."
"The sheer size of North America and the highly mobile nature of its society positively influence the tire aftermarket. Moreover, the general decline in road conditions due to harsher weather conditions and the government’s lack of timely management of road infrastructure contribute to increased tire wear and tear that translates into tire replacement."
...revenues of the Indonesia tire aftermarket (replacement market) are growing. It generated a value of US$1.09 billion in 2005...
As the automotive aftermarket continues to evolve, traditional tire dealers are increasingly expanding into the automotive service business.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aftermarket_%28automotive%29
http://www.frost.com/prod/servlet/report-brochure.pag?id=A711-01-00-00-00
Discussion