Jul 2, 2021 09:52
3 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Ines Kelly
Adotando
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Pessoa a ser adotada
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | child being/to be adopted |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | Adoptee |
Vitor de Araújo
|
| 4 | ward |
Nick Taylor
|
References
| Adotando |
Mark Robertson
|
Change log
Jul 2, 2021 09:52: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 2, 2021 09:52: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
44 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
child being/to be adopted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Adoptee
In case a person has already been adopted, you can call them an adoptee.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/adopte...
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/adopte...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Adoptee está correto também, desde que seja um documento formal.
5 mins
|
|
Obrigado, Mario
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: O adotando ainda não foi adotado. Está em vias de o ser.
19 mins
|
|
Ok, discordo de sua discordância e está tudo bem.
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: "The first thing to consider is that the "child" in these situations may be referred to as an "adoptee" throughout the process" from https://www.adultadoptionattorney.com/faq
2 hrs
|
|
Obrigado, Ana.
|
1 day 11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
ward
ward
Reference comments
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Reference:
Adotando
Pessoa que vai ser adotada por outrem.
Reference:
Something went wrong...