Jul 1, 2021 14:37
3 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Australia
15 years in Medical Research, BSc, PhD
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
TAG
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
I am translating a Medical Report (Hospital Discharge), the patient had an AVCi.
The sections says
DM- nao insulino dependente
TAG
HAS
DLP
Does anyone know what TAG stands for? Tabagismo? or maybe Transtorno de ansiedade generalizada ?
The sections says
DM- nao insulino dependente
TAG
HAS
DLP
Does anyone know what TAG stands for? Tabagismo? or maybe Transtorno de ansiedade generalizada ?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | GAD (generalized anxiety disorder) |
Clauwolf
|
| 3 | Smoking |
liz askew
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
GAD (generalized anxiety disorder)
:) HAS hipertensão arterial sistêmica;
DM diabetes melitus;
DLP dialipidemia
TAG Transtorno de Ansiedade Generalizada
Generalized anxiety disorder - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Ge...
Traduzir esta página
Generalized anxiety disorder (GAD) is a mental and behavioral disorder, specifically an anxiety disorder characterized by excessive, uncontrollable and often
DM diabetes melitus;
DLP dialipidemia
TAG Transtorno de Ansiedade Generalizada
Generalized anxiety disorder - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Ge...
Traduzir esta página
Generalized anxiety disorder (GAD) is a mental and behavioral disorder, specifically an anxiety disorder characterized by excessive, uncontrollable and often
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
4 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
Smoking
All items listed would make this patient susceptible to a stroke
Cigarro em excesso aumenta o risco de AVC e Câncer de ...https://www.hcor.com.br › noticias
Translate this page
De acordo com o neurologista do HCor (Hospital do Coração), Dr. José Renato Bauab, o tabagismo é um fator de risco para o AVC isquêmico. “O paciente que ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-01 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
it seems odd were it about anxiety, particularly as the illnesses listed contribute to stroke. Well, that's my reasoning:)
Cigarro em excesso aumenta o risco de AVC e Câncer de ...https://www.hcor.com.br › noticias
Translate this page
De acordo com o neurologista do HCor (Hospital do Coração), Dr. José Renato Bauab, o tabagismo é um fator de risco para o AVC isquêmico. “O paciente que ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-01 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
it seems odd were it about anxiety, particularly as the illnesses listed contribute to stroke. Well, that's my reasoning:)
Discussion
I was really thinking about tabagismo. Because everything pointed towards that.
In the end, had to contact the owner and she said it was anxiety, as the patient had never smoked.
Thank you all for your input!
(PDF) Diabetes | thales braga - Academia.eduhttps://www.academia.edu › Diabetes
Translate this page
Ou seja, apesar de haver ligação de insulina ao receptor, esta ligação não consegue ... Nas células beta, o canal de K ATP dependente é o SUR1/Kir6.2. ... Tempo de DM - HAS - DLP - Tabagismo - Presença de nefropatia diabética - Puberdade ... Injeções intravítreo de anti VEGF (atualmente ainda off label, mas com boa ...