Oct 6, 2015 15:34
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
em jogo de planilhas
Portuguese to English
Other
Law (general)
criminal case
...incluido no lucro das empresas ou em jogo de planilhas...
Does this mean anything more than just "set of spreadsheets"?
Does this mean anything more than just "set of spreadsheets"?
Proposed translations
(English)
| 3 | cooking the books |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Selected
cooking the books
a little bit of creative accounting methods, perhaps. But really, if you put the whole paragraph t woould make life that much easier :-)
Note from asker:
| That's the direction I was heading since this is a money laundering case as since it was "em jogo de" rather than "no jogo de" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion