Dec 6, 2011 16:38
12 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
não obstante ocorrer as excludentes de responsabilidade
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Em outras palavras, no caso de avaria/dano/falta, etc, a autora não necessitaria provar a culpa da ré, não obstante ocorrer as excludentes de responsabilidade no transporte marítimo internacional de carga, dispostas no contrato de transporte marítimo.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | despite the exclusions of liability |
Mark Robertson
|
| 4 | notwithstanding the occurrence of facts that exclude the liability |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
despite the exclusions of liability
TRANSLATION: In other words, the claimant would not be required to prove negligence on the part of the defendant in the event of average/damage/default etc., despite the exclusions of liability applicable in the international carriage of goods, as stipulated in the charterparty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
notwithstanding the occurrence of facts that exclude the liability
É como eu traduziria.
Something went wrong...