Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desembarcado
English translation:
shore-based
Added to glossary by
Mark Robertson
Mar 4, 2011 12:33
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
desembarcado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Legislation/Civil Service
Art. 8º Pesca, para os efeitos desta Lei, classifica-se como:
I – comercial:
a) artesanal: quando praticada diretamente por pescador profissional, de forma
autônoma ou em regime de economia familiar, com meios de produção próprios ou
mediante contrato de parceria, desembarcado, podendo utilizar embarcações de
pequeno porte;
What does desembarcado mean in this context?
I – comercial:
a) artesanal: quando praticada diretamente por pescador profissional, de forma
autônoma ou em regime de economia familiar, com meios de produção próprios ou
mediante contrato de parceria, desembarcado, podendo utilizar embarcações de
pequeno porte;
What does desembarcado mean in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shore-based |
Jonas Teixeira (X)
|
| 4 +1 | without a boat |
Marlene Curtis
|
| 4 | line fishing/ angling |
Walter Moura
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
shore-based
The Portuguese term 'desembarcado' refers to shore-based fishing in opposition to boat-based fishing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonas"
15 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
line fishing/ angling
http://www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm#cota
Pesca Desembarcada
É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas no mar), espingarda de mergulho, anzóis simples ou multiplos empregados em caniços simples, com carretilha ou molinetes, providos de isca natural ou artificial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angling
Angling is a method of fishing by means of an "angle" (fish hook). The hook is usually attached to a fishing line and the line is often attached to a fishing rod. Fishing rods are usually fitted with a fishing reel that functions as a mechanism for storing, retrieving and paying out the line. The hook itself can be dressed with lures or bait. A bite indicator such as a float is sometimes used.
http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-fish...
Fishing line fishing, also referred to as angling, is the most common form of fishing for hobbyists in the United States. In this type of fishing, the fisherman uses a fishing rod, which holds a fishing line with a hook on the end. The fisherman attempts to get the fish to bite the hook by placing lures near the hook or by placing live bait on the hook.
Pesca Desembarcada
É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas no mar), espingarda de mergulho, anzóis simples ou multiplos empregados em caniços simples, com carretilha ou molinetes, providos de isca natural ou artificial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angling
Angling is a method of fishing by means of an "angle" (fish hook). The hook is usually attached to a fishing line and the line is often attached to a fishing rod. Fishing rods are usually fitted with a fishing reel that functions as a mechanism for storing, retrieving and paying out the line. The hook itself can be dressed with lures or bait. A bite indicator such as a float is sometimes used.
http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-fish...
Fishing line fishing, also referred to as angling, is the most common form of fishing for hobbyists in the United States. In this type of fishing, the fisherman uses a fishing rod, which holds a fishing line with a hook on the end. The fisherman attempts to get the fish to bite the hook by placing lures near the hook or by placing live bait on the hook.
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
without a boat
One type of fishing license in Brazil. Please, see below.
Licenças para Pesca | Pescando pelo Brasil | www.malima.com.br - [ Translate this page ]
2 - Petrechos permitidos:
Categoria A - Desembarcada: A categoria A abrange a pesca desembarcada, usando linhada de mão, puçá, anzóis simples ou múltiplos empregados com caniço simples, carretilhas ou molinetes e tarrafa (com malha mínima de 25mm e só usada no mar, não águas interiores e estuarinas), com isca natural ou artificial. ...
www.malima.com.br/pesca/blog_commento.asp?blog_id=9 - Cached
.) Now there will appear a screen where you have to choose 1 of the 3 options of fishing:
A) DESEMBARCADA R$ 20,00/ano fishing without boat R$ 20,-/year
B) EMBRACADA R$ 60,00/ano fishing with boat R$ 60,-/year
C) Subáquatico R$ 60,00/ano underwaterfishing R$ 60,-/year
http://www.brazzilforum.com/viewtopic.php?f=49&t=8588
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-04 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pesca Desembarcada
É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas no mar), espingarda de mergulho, anzóis simples ou multiplos empregados em caniços simples, com carretilha ou molinetes, providos de isca natural ou artificial.
Pesca Embarcada
É a realizada com auxilio de embarcação da classe "recreio" e com o emprego dos equipamentos permitidos na categoria desembarcada.
DISPENSADOS
Os aposentados, mulheres com mais de 60 anos e homens acima de 65 anos estão dispensados das licenças de pesca.
Também os pescadores desembarcados que utilizem somente linha de mão ou vara , linha e anzól estão dispensados da licença.
Retire sua licença pelo site do Ibama
http://www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm#cota
Licenças para Pesca | Pescando pelo Brasil | www.malima.com.br - [ Translate this page ]
2 - Petrechos permitidos:
Categoria A - Desembarcada: A categoria A abrange a pesca desembarcada, usando linhada de mão, puçá, anzóis simples ou múltiplos empregados com caniço simples, carretilhas ou molinetes e tarrafa (com malha mínima de 25mm e só usada no mar, não águas interiores e estuarinas), com isca natural ou artificial. ...
www.malima.com.br/pesca/blog_commento.asp?blog_id=9 - Cached
.) Now there will appear a screen where you have to choose 1 of the 3 options of fishing:
A) DESEMBARCADA R$ 20,00/ano fishing without boat R$ 20,-/year
B) EMBRACADA R$ 60,00/ano fishing with boat R$ 60,-/year
C) Subáquatico R$ 60,00/ano underwaterfishing R$ 60,-/year
http://www.brazzilforum.com/viewtopic.php?f=49&t=8588
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-04 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pesca Desembarcada
É a pesca praticada sem auxilio de embarcação, e com linha de mão, puçá, caniço simples, caniço com molinete, tarrafa (permitida apenas no mar), espingarda de mergulho, anzóis simples ou multiplos empregados em caniços simples, com carretilha ou molinetes, providos de isca natural ou artificial.
Pesca Embarcada
É a realizada com auxilio de embarcação da classe "recreio" e com o emprego dos equipamentos permitidos na categoria desembarcada.
DISPENSADOS
Os aposentados, mulheres com mais de 60 anos e homens acima de 65 anos estão dispensados das licenças de pesca.
Também os pescadores desembarcados que utilizem somente linha de mão ou vara , linha e anzól estão dispensados da licença.
Retire sua licença pelo site do Ibama
http://www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm#cota
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: I'm not sure the term is best, but is seems to sum up the underlying idea quite well enough
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
Donna Sandin
: but then when they go on to say that small vessels can be used, the reader would be confused..
5 hrs
|
|
http://www.corumba.com.br/turismo/tur_dicas_pesca.htm#cota/V... o website acima para a diferença entre pesca EMBARCADA (COM o auxílio de barco) e pesca DESEMBARCADA (SEM o auxílio de barco).
|
Something went wrong...