Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congestionamento
English translation:
clogging the judicial system
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-26 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2011 01:32
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
congestionamento
Portuguese to English
Social Sciences
Law (general)
direito
Os privilégios conferidos à Fazenda Pública, quando parte no processo civil, apoiados no falso estigma da indisponibilidade do patrimônio público, estimulam litígios insensatos, concorrendo para o congestionamento dos órgãos judiciários e retardamento da tutela jurisdicional aos membros da população. Conforme doutrina balizada destaca, o processo somente constituirá garantia da tutela efetiva dos direitos se for capaz de dar a quem tem direito tudo aquilo a que ele faz jus de acordo com o ordenamento jurídico. Por isso, a moderna concepção da efetividade do processo impõe o adequado cumprimento das sentenças judiciais, inclusive contra a Administração Pública.
Proposed translations
(English)
4 +3 | clogging the judicial system | JH Trads |
4 +1 | congestion/overloading | Martin Riordan |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
clogging the judicial system
typical of frivolous lawsuits
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 01:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aug 24, 2006 ... Frivolous asbestos litigation is crippling our judicial system and ... speculative claims now clogging the judicial system and diluting ...
www.cfif.org/.../Battle-against-Asbestos-Lawsuit-Abuse-Gain... htm -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-23 01:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
"clogging the courts" is also found
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 01:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aug 24, 2006 ... Frivolous asbestos litigation is crippling our judicial system and ... speculative claims now clogging the judicial system and diluting ...
www.cfif.org/.../Battle-against-Asbestos-Lawsuit-Abuse-Gain... htm -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-23 01:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
"clogging the courts" is also found
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 hrs
congestion/overloading
I think the direct translation (congestion) is most faithful to the tone of the original.
Something went wrong...