Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a máquina referida nos autos
English translation:
such as the machine referred to (or mentioned in) the case records
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Feb 18, 2011 18:32
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a máquina referida nos autos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A lei quer impedir a desmontagem do estabelecimento do falido, em prejuízo aos credores, seja pela alienação do estabelecimento como um todo, seja pela transferência de parte substancial dele, descaracterizando-o como local de comércio ou indústria, o que pode ocorrer com a transferência de bens integrantes do seu ativo fixo, como a máquina referida nos autos.
Change log
Mar 1, 2011 21:08: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
Selected
such as the machine referred to (or mentioned in) the case records
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-18 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
... referred to in the case records. Sorry for the typo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-18 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
... referred to in the case records. Sorry for the typo. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jorge."
3 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
the machine/machinerry addressed in the records
good lick
2 days 3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
such as the machine referred to in the case file
seems to make sense
Something went wrong...