Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tendo sido dado cumprimento
English translation:
making it necessary to apply the provisions
Added to glossary by
Enza Longo
Sep 20, 2006 13:15
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tendo sido dado cumprimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Documents related to a civil case
A ré foi citada para contestar e não o fez, tendo sido dado cumprimento ao disposto no art. 484 do CPC.
So many past participles, I can't unravel it....
So many past participles, I can't unravel it....
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
thus requiring the provisions of article..... to be enforced
one suggestion
or:
making it necessary to apply the provisions of......
or:
Starting off the sentence with "Since............, the provisions of article ..... were applied/enforce.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-20 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, last suggestion should read applied/enforceD
or:
making it necessary to apply the provisions of......
or:
Starting off the sentence with "Since............, the provisions of article ..... were applied/enforce.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-20 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, last suggestion should read applied/enforceD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
, therefore the article 484 of the CPC was applied to the case.
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Wm Steinmetz (X)
21 hrs
|
|
Thanks, Wm!
|
+2
24 mins
and the provisions (of article 484 of the Code of Civil Proc.) were put into effect
This is the meaning of the sentence: The defendant was summoned to respond and didn't do it, and the provisions (of article 484 of the Code of Civil Proc.) were put into effect.
"were put into effect" = applied (in this case)
Some examples:
Fire and Explosion: ATEX and explosive atmospheres
In Great Britain the requirements of Directive 99/92/EC were put into effect through regulations 7 and 11 of the Dangerous Substances and Explosive ...
www.hse.gov.uk/fireandexplosion/atex.htm
[DOC] Notification – Procedural Rules
File Format: Microsoft Word - View as HTML
still applicable aid, ie aid schemes and individual aid which were put into effect before the entry into force of the Treaty and are still applicable; ...
http://www2.compet.cz/English/VP/FAQ/Notification - Procedur...
Roman Missal - Wikipedia, the free encyclopediaIn the part that he revised thoroughly, he anticipated some of the changes that were put into effect throughout the year only after the Second Vatican ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal
"were put into effect" = applied (in this case)
Some examples:
Fire and Explosion: ATEX and explosive atmospheres
In Great Britain the requirements of Directive 99/92/EC were put into effect through regulations 7 and 11 of the Dangerous Substances and Explosive ...
www.hse.gov.uk/fireandexplosion/atex.htm
[DOC] Notification – Procedural Rules
File Format: Microsoft Word - View as HTML
still applicable aid, ie aid schemes and individual aid which were put into effect before the entry into force of the Treaty and are still applicable; ...
http://www2.compet.cz/English/VP/FAQ/Notification - Procedur...
Roman Missal - Wikipedia, the free encyclopediaIn the part that he revised thoroughly, he anticipated some of the changes that were put into effect throughout the year only after the Second Vatican ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Missal
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
: OK, você venceu. Ainda chego lá!
37 mins
|
|
Ora, Denise, muito obrigado!
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
: Perfeito
41 mins
|
|
Muito obrigado, Cristiane.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
3 hrs
|
|
Obrigado, Flavia.
|
|
| disagree |
Wm Steinmetz (X)
: The provision was already in effect. It applied, was complied with, was used, was carried out, etc. "Put into effect" has a different meaning.
21 hrs
|
|
The provision was made effective to the concrete case. Please read at the beginning of my explanation: "were put into effect" = applied (in this case). Please read what art. 483/484 say: the efficacy of a foreign decision depends on STF's approval.
|
Something went wrong...