.png)
Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pagamento por disponibilidade
English translation:
Availability payment
Added to glossary by
suesimons
Feb 20, 2010 17:06
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Pagamento por disponibilidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Risk Analysis
The sentence reads: "O construtor é responsável pelo pagamento de liquidated damages por atrasos na construção no montante equivalente ao xxxxxxxxxx que seria recebido e à indemnização devida pela concessionária ao concedente." The "construtor" in question is the builder of a motorway.
MTIA.
MTIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Availability payment |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
Availability payment
Creio ser isto. Favor consultar o site abaixo.
http://ppi.worldbank.org/features/June2008/didyouknowJune200...
http://ppi.worldbank.org/features/June2008/didyouknowJune200...
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Enza Longo
4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
21 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, again, Marlene!"
Discussion