Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pensões em formação
English translation:
accruing/accumulating pensions
Added to glossary by
LawAndAll (X)
Jul 14, 2009 14:26
15 yrs ago
Portuguese term
LawAndAll (X)
pensões em formação
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
pensions
Best translation?!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | accruing/accumulating pensions |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 | pensions underway |
Charles R. Castleberry
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
accruing/accumulating pensions
Not enough context, but I would say that the question relates to money that is being accumulated to later pay out pension benefits.
Another alternative, to the best of my knowledge, is to say that these are pension/rights that are yet to vest, i.e. not currently enjoyable.
Another alternative, to the best of my knowledge, is to say that these are pension/rights that are yet to vest, i.e. not currently enjoyable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was what I needed!"
4 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
pensions underway
GINA | GOVERNMENT INFORMATION AGENCY | GUYANA - [ Traduzir esta página ]
9 Jun 2003 ... Payment of old age pensions underway. Mobile system being considered. Post Offices throughout the country were a hive of activity today as ...
www.gina.gov.gy/archive/daily/b030609.html - Em cache - Similares -
9 Jun 2003 ... Payment of old age pensions underway. Mobile system being considered. Post Offices throughout the country were a hive of activity today as ...
www.gina.gov.gy/archive/daily/b030609.html - Em cache - Similares -
Something went wrong...