Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
um espaço para encontros, confrontos, fricções
English translation:
a meeting point for encounters, confrontations and disagreements
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Nov 10, 2010 09:33
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
um espaço para encontros, confrontos, fricções
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
um lugar que propõe uma nova relação entre a arte e o público e que se abre como a ágora na tradição da pólis grega, tornando-se um espaço para encontros, confrontos, fricções.
* O texto de inauguração/apresentação de uma nova galeria de arte.
* O texto de inauguração/apresentação de uma nova galeria de arte.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2010 17:45: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
a meeting point for encounters, confrontations and disagreements
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Luciano."
54 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
a place for meetings, conflicts, and dissention
a place for meetings, conflicts, and dissention
+5
56 mins
a forum for lively debate
A think this covers the gamut. It's also basically a cliché.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: I am sure coolbrowne wouldnt agree with your liberties, but i think this is an excellent EXTRAPOLATION!!!! :-D
8 mins
|
|
Or interpolation... Thanks.
|
|
| agree |
Evans (X)
: I think this is a very good option
56 mins
|
| agree |
suesimons
: Yes, it says it all in just a few words.
1 hr
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: Brilliant!
2 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
5 hrs
|
Something went wrong...