Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(...) numa jovem empresa cuja área de negócios é a alimentar (...)
English translation:
recently formed food product company
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jan 29, 2014 11:46
10 yrs ago
Portuguese term
(...) numa jovem empresa cuja área de negócios é a alimentar (...)
Portuguese to English
Other
Human Resources
Resume for a Job Applicat
Contexto:
"Atualmente e desde Novembro de 2012, assumi funções de Assessora Comercial e de Marketing numa jovem empresa cuja área de negócios é a alimentar – produtos gourmet de elevada qualidade de confeção."
Obrigada pelos esclarecimentos.
"Atualmente e desde Novembro de 2012, assumi funções de Assessora Comercial e de Marketing numa jovem empresa cuja área de negócios é a alimentar – produtos gourmet de elevada qualidade de confeção."
Obrigada pelos esclarecimentos.
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
recently formed food product company
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
4 hrs
a fledgling company in the food business/ ... food-manufacturing industry
An alternative that could bring a little spark to the passage: the word 'fledgling' (having a metaphoric sense of young, new, recently-established, drawn from the concrete sense of a bird that has just learned to fly) is often used in the business world.
www.merriam-webster.com/dictionary/fledgling : "A young bird that has just become able to fly ... 1: a young bird just fledged 2: an immature or inexperienced person 3: one that is new <a fledgling company>"
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-engli... : "a fledgling company or industry is a fairly new one with little experience in a business activity: ... One of those fledgling industries in the area is tourism. a fledgling airline/brewery/bank..."
connection.ebscohost.com/tag/VUSKOVICH%252C%2BJoseph : "...Vuskovich relied on hard-work, diligence and instinct to turn a fledgling food-manufacturing business into a $1.2 million, two-restaurant "chain" in less than five..."
'fledgling company,' 'fledgling business,' and 'fledgling firm' total about 350,000 Google hits.
www.merriam-webster.com/dictionary/fledgling : "A young bird that has just become able to fly ... 1: a young bird just fledged 2: an immature or inexperienced person 3: one that is new <a fledgling company>"
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-engli... : "a fledgling company or industry is a fairly new one with little experience in a business activity: ... One of those fledgling industries in the area is tourism. a fledgling airline/brewery/bank..."
connection.ebscohost.com/tag/VUSKOVICH%252C%2BJoseph : "...Vuskovich relied on hard-work, diligence and instinct to turn a fledgling food-manufacturing business into a $1.2 million, two-restaurant "chain" in less than five..."
'fledgling company,' 'fledgling business,' and 'fledgling firm' total about 350,000 Google hits.
9 hrs
a new company/business in the food sector
a new company/business in the food sector
Something went wrong...