Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Abono de ponto
English translation:
attendance bonus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-08 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2012 13:44
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Abono de ponto
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Help with vocabulary use
I'm in doubt how to translate "abono de ponto". It's an expression used in HR routines, and is from Brazilian legislation, right?
Does anybody can help me, please?
Thanks
Does anybody can help me, please?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | attendance bonus |
Martin Riordan
|
| 4 | (employee) attendance waiver |
Marlene Curtis
|
| 3 | absence waiver |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
47 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
attendance bonus
More context would be helpful, as there may be several kinds of "abono de ponto". But one kind that seems fairly common in Brazil is the "attendance bonus" which is paid annually to employees who have low work absence rates, particularly to public employees who seem to be very prone to illness.
Example sentence:
§ 2º Fará jus ao abono anual, a ser gozado no exercício subseqüente, o servidor que não tiver tido mais de cinco faltas injustificadas no período aquisitivo de um ano, contado de 1º de janeiro a 31 de dezembro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
absence waiver
www2.illinois.gov/.../Employees/.../... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
18 Nov 2011 – (only employees who go on a leave of absence for which they are responsible for 100% of the premiums may use this form). For GIR/P Use ...
[PDF]
INSTRUCTIONS DOE Security Clearance Extended Absence Waiver
www.sandia.gov/FSO/docs/2730low.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
DOE Security Clearance Extended Absence Waiver. PURPOSE OF FORM. This waiver applies to cleared employees including students, contractors and ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
18 Nov 2011 – (only employees who go on a leave of absence for which they are responsible for 100% of the premiums may use this form). For GIR/P Use ...
[PDF]
INSTRUCTIONS DOE Security Clearance Extended Absence Waiver
www.sandia.gov/FSO/docs/2730low.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
DOE Security Clearance Extended Absence Waiver. PURPOSE OF FORM. This waiver applies to cleared employees including students, contractors and ...
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
(employee) attendance waiver
from work, as a bonus.
Protocolo: 556/0001/2009.
Interessado: APEOESP.
Assunto: Afastamento.
Diante dos elementos de instrução que constam dos autos, e atendidas as disposições do artigo 69 da Lei nº 10.261/68, autoriza, nos termos propostos, o afastamento de professores para, nos dias abaixo especificados, participarem do evento promovido pelo Sindicato de Professores do Ensino Oficial do Estado de São Paulo –Apeoesp: 15 de março de 2011: Em Defesa e Promoção da Escola Pública. Encontro de Representantes por Escolas e Representantes dos Aposentados para debates de temas pedagógico-educacionais de interesse da categoria
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/secretar...
http://law.sc.edu/registrar/downloads/forms/attendance_waive...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-05 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reunião de Representantes de Escola - Abono de Ponto .
The employee is given a few days off work to participate in a work-related event.
Protocolo: 556/0001/2009.
Interessado: APEOESP.
Assunto: Afastamento.
Diante dos elementos de instrução que constam dos autos, e atendidas as disposições do artigo 69 da Lei nº 10.261/68, autoriza, nos termos propostos, o afastamento de professores para, nos dias abaixo especificados, participarem do evento promovido pelo Sindicato de Professores do Ensino Oficial do Estado de São Paulo –Apeoesp: 15 de março de 2011: Em Defesa e Promoção da Escola Pública. Encontro de Representantes por Escolas e Representantes dos Aposentados para debates de temas pedagógico-educacionais de interesse da categoria
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/secretar...
http://law.sc.edu/registrar/downloads/forms/attendance_waive...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-05 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reunião de Representantes de Escola - Abono de Ponto .
The employee is given a few days off work to participate in a work-related event.
Something went wrong...