Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
paixão pelo cliente
English translation:
dedication to the client
Added to glossary by
Martin Riordan
May 7, 2011 03:27
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
paixão pelo cliente
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Attitudes of bank employees
É um documento descrevendo as políticas da empresa em relação aos colaboradores.
"bonificando os profissionais com base na meritocracia, nas atitudes e nos comportamentos esperados: paixão pelo cliente, ética, integridade, ..." etc.
Entendo bem o significado, e busco uma expressão em inglês (e não "passion for the customer"!) que fica bem num documento empresarial.
Agradeço desde já.
"bonificando os profissionais com base na meritocracia, nas atitudes e nos comportamentos esperados: paixão pelo cliente, ética, integridade, ..." etc.
Entendo bem o significado, e busco uma expressão em inglês (e não "passion for the customer"!) que fica bem num documento empresarial.
Agradeço desde já.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dedication to the client |
Beta Cummins
|
| 4 +1 | Passion for Customer Service |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | customer-driven |
JH Trads
|
| 4 | always puts the customer first |
Nick Taylor
|
| 3 | customer oriented |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
9 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dedication to the client
or perhaps... zeal.
No doubt, "passion for the client" does not sound good at all.
Good luck, the adjectives are many, many. Let's see what other colleagues will suggest.
No doubt, "passion for the client" does not sound good at all.
Good luck, the adjectives are many, many. Let's see what other colleagues will suggest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I used! Thanks, Beta."
14 mins
customer-driven
a customer-driven approach, behavior
also: customer focus/ed
also: customer focus/ed
Note from asker:
| Thanks, Hugo. |
+1
3 hrs
Passion for Customer Service
Passion for Customer Service - Pursuing Your Passion Resource ...
Passion for Customer Service. Passion for Goals ... Special Customer Program or VIP Status for “A” Customers • Birthday Card on the Customer's Birthday or ...
pursuingyourpassion.com/customer_service.php
Keynote Video Kate Nasser, Passion for Customer Service | Kate Nasser
7 Jan 2009 ... Keynote footage of Kate Nasser, The People-Skills Coach, on developing a passion for customer service across geographic differences to ...
katenasser.com/kate-nasser-passion-for-customer-service/
Passion for Customer Service. Passion for Goals ... Special Customer Program or VIP Status for “A” Customers • Birthday Card on the Customer's Birthday or ...
pursuingyourpassion.com/customer_service.php
Keynote Video Kate Nasser, Passion for Customer Service | Kate Nasser
7 Jan 2009 ... Keynote footage of Kate Nasser, The People-Skills Coach, on developing a passion for customer service across geographic differences to ...
katenasser.com/kate-nasser-passion-for-customer-service/
Note from asker:
| Thanks, Constantinos! |
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
always puts the customer first
always puts the customer first
Note from asker:
| Thanks, Nick! |
18 hrs
customer oriented
or 'customer-oriented'
This would sit well with the rest of the sentence.
This would sit well with the rest of the sentence.
Discussion