This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3 poços de ataque e ataque/acessos
GRAU DE FUNDAMENTAÇÃO E PRECISÃO

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

edifício da Auditoria

English translation:

Military Justice/Court Building

Added to glossary by Tania Pires
Dec 9, 2013 23:34
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

edifício da Auditoria

Portuguese to English Art/Literary History Museum
'Constrói-se também o edifício dos Paços do Concelho, o da Auditoria e o do Açougue, edificados sobre um troço da muralha'

This is late 16th century / early 17th century.
Can this be the Court?

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 +2 Militar Justice Building/Court

Discussion

Patricia Franco Dec 10, 2013:
Tania, segundo dicionários de época seriam instalações da justiça militar. Não sei se poderiam ser aplicados a justiça em geral.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Militar Justice Building/Court

Instalação da Justiça militar segundo dicionários de 1789 e 1832

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-10 01:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Military Justice
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_justice
Reference:

http://www.brasiliana.usp.br/pt-br/dicionario/2/auditoria

Note from asker:
Obrigada Patricia! Segundo pesquisei pela sua entrada em debate, pode ser military justice building ou military court building.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Military Justice Building
1 hr
Obrigada!
agree Margarida Ataide
3 days 18 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Patricia!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search